Гвендолин, Вен (gvenndolin) wrote,
Гвендолин, Вен
gvenndolin

Йейтс на итальянском

В 1986 году Анджело Брандуарди записал цикл из десяти песен на стихи Уильяма Батлера Йейтса в переводе Луизы Дзаппы. Тексты на итальянском можно посмотреть здесь: http://www.angelobranduardi.it/eng/yeatst.htm



Одно из моих самых любимых стихотворений, "Плащ, корабль и башмачки" стало таким:


Песня Энгуса – без комментариев. Волшебство как оно есть.


И, конечно, без вот этого стихотворения у Брандуарди обойтись не могло. «Когда мы к Господу придем стучаться у ворот, архангел всех пропустит в Рай, но скрипача – вперед» - это настолько совпадает с концепцией всего его творчества, что практически манифест!



The Fiddler of Dooney.

When I play on my fiddle in Dooney,
Folk dance like a wave of the sea;
My cousin is priest in Kilvarnet,
My brother in Mocharabuiee.

I passed my brother and cousin:
They read in their books of prayer;
I read in my book of songs
I bought at the Sligo fair.

When we come at the end of time
To Peter sitting in state,
He will smile on the three old spirits,
But call me first through the gate;

For the good are always the merry,
Save by an evil chance,
And the merry love the fiddle,
And the merry love to dance:

And when the folk there spy me,
They will all come up to me,
With "Here is the fiddler of Dooney!"
And dance like a wave of the sea.

PS: Цитирую я перевод Кружкова, но более близкий к истине, хоть и без последней строфы, на мой взгляд, все-таки у Маршака.

Tags: клип, музыка, радио Гвенн
Subscribe

  • Тристан Ле Говик - онлайн-концерт из проекта Les Jeudis de la harpe

    Сегодня днем вконтактовая лента принесла мне абсолютно прекрасное видео. Получасовой концерт Тристана Ле Говика. Сыгран и отснят был месяц назад, на…

  • Tristan le Govic

    Давно не заходила на сайт Тристана ле Говика. Собственно, там долго не было каких-то особых новостей, да и я отвлеклась на всякое другое. И вот вчера…

  • "Тайна Сухаревой башни"

    Недавно по второму кругу залипла на наши современные детские мультики - "русское историческое фентези" на материале Петровской эпохи - "Тайна…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments