Гвендолин, Вен (gvenndolin) wrote,
Гвендолин, Вен
gvenndolin

Песенное

У моих обожаемых бретонцев (да, все еще обожаемых, хотя я почти перестала говорить о них) есть такой тип народной песни... Я даже не знаю, как это правильно назвать. Не цепочка: песня-цепочка - это когда детали нанизываются, и их становится больше от куплета к куплету. А тут идет "обратный отсчет": во всех куплетах текст почти одинаковый, в нем называется какое-нибудь событие и время до него, которое постепенно уменьшается. От десяти лет до одного года. Когда такое перепевают со сцены для слушателей, а не поют/играют на фест-нозе в качестве танцевальной мелодии, то обычно перескакивают сразу через несколько лет, чтобы не скучно было. Вот, например, яркий и очень известный образец.



А моя самая любимая вещь такого типа - танцевальная мелодия для ларидэ с первого альбома "Три Ян". Не порезанная, честно отсчитаны все десять лет. Извините, что опять вставка с ютуба, с простоплеером проблемы.


Слова там такие:
C'est dans 10 ans je m'en irai au pied d'un rosier;
Dans 10 ans je m'en irai au pied d'un rosier;
Au pied d'un rosier,
Au pied d'une rose,
Au pied d'un rosier,
mon coeur s'y repose.


Для себя я это перевела так. Могла и ошибиться, ибо песни, да еще народные - такое дело:

Через десять лет я уйду к розовому кусту,
Через десять лет уйду к розовому кусту,
Уйду к розовому кусту,
Уйду к розе,
Уйду к розовому кусту,
Где отдохнет мое сердце.


И такое от этой песни впечатление странное - вроде и веселая, и роза ассоциируется с прекрасной девушкой, которая где-то там лирического героя ждет, да вот только запросто тот розовый куст может находиться на кладбище. И вырос у меня в итоге из этого собственный текст. Странный и заунывный, как народным песням и положено. Он под катом.

Время быстро пробежит,
Через девять лет усну.
Я усну,
Отдохну
У шиповника корней.

Время в землю утечет,
Через восемь лет усну.
Я усну,
Отдохну
Возле дуба у корней.

Время реки унесут,
Через семь лет я усну.
Я усну,
Отдохну
У ракитовых корней.

Время ветры разметут,
Через шесть лет я усну.
Я усну,
Отдохну
Возле ясеня корней.

Время птицей пролетит,
Через пять лет я усну.
Я усну,
Отдохну
У рябиновых корней.

Время зверем пробежит,
На четвертый год усну.
Я усну,
Отдохну,
У березовых корней.

Время в травы упадет,
Я на третий год усну
Я усну,
Отдохну
Возле яблони корней.

Время лесом порастет,
Через два года усну.
Я усну,
Отдохну
У терновника корней.

Время быстро пробежит,
Через год уже усну.
Я усну,
Отдохну
У шиповника корней.

Время ляжет и уснет
Тут же рядышком со мной.
Будет спать,
Отдыхать
У шиповника корней.
Tags: графомань, радио Гвенн
Subscribe

  • Тристан Ле Говик - онлайн-концерт из проекта Les Jeudis de la harpe

    Сегодня днем вконтактовая лента принесла мне абсолютно прекрасное видео. Получасовой концерт Тристана Ле Говика. Сыгран и отснят был месяц назад, на…

  • Tristan le Govic

    Давно не заходила на сайт Тристана ле Говика. Собственно, там долго не было каких-то особых новостей, да и я отвлеклась на всякое другое. И вот вчера…

  • Фанфик. "Звездные войны" и кельтика

    Эта мысль бродила у меня в голове с прошлой осени. С того момента, когда я узнала, что в саундтреке "Призрачной угрозы" для слов хора…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments