Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Newt Scamander

Чайный лытдыбр

Недавно начала осваивать китайский чай. Учусь заваривать, медленно запоминаю названия сортов.

Узнала, каким на самом деле должен быть черный чай. Моя жизнь определенно не будет прежней.

Правильный чайник мне подарили. Но вот с посудой, из которой пить, было сложно. Так вообще для этого нужны маленькие пиалки. Реально маленькие, по объему как самая крошечная, почти кукольная, кофейная чашка. Но из аутентичных китайских в чайном магазине мне ни одна не просилась в руки. Зато среднеазиатские просились очень даже, но они для этих целей крупноваты: делаются минимум на 200 мл, как чайные чашки.

Случайно нашла компромисс: "коньячные" узбекские пиалки на 150 мл, набор из двух штук. Сегодня приехали, опробовала. Да. Вот они идеальны. И узор, и форма, и в руке как родные. Особенно если не наливать доверху, как и положено по этикету. Тогда краешек остается холодным, и за него удобно держать. И вес как-то более правильно ощущается. И пить горячее можно маленькими глоточками, не обжигаясь. 

И вообще на 200 мл пиалу я тоже хочу. Только чтобы тонкостенную, легкую. И желательно со звездчатым узором внутри.

Блин. Какой-то из моих предков определенно был то ли казахом, то ли каким еще татарином... >_<

Летать!

(no subject)

Я ни умирла. И у меня для вас важная новость: эльфы живут в Китае.

Нет, правда в Китае. Добрые друзья подсадили меня на длинный китайский фентезийный сериал, и вот бы эти ребята сняли Сильм! Серьезно. Просто посмотрите на этого персонажа, например. Это же какой-то потерянный брат втородомовских лордов! Ну хотя бы в "ВК" кого-нибудь такого на роль Элронда...

Персонаж - глава клана заклинателей, одного из самых влиятельных. Колдует с помощью флейты которая называется "Расколотый лед", ха-ха И очень не любит драться, но если нужно выдает такое кунг-фу, что Трандуил курит в сторонке. И у него есть младший брат, еще более эльф.



Под катом видео с ним. Официальный клип про персонажа. Извините, с переводом не нашла. Но там про то, что все плохо. Грустная история, хотя и красивая

Collapse )

А еще актер - наш человек ) На одном из интервью случайно ляпнул: "Всем привет, я <имя персонажа>, в дораме играю <свое имя по жизни>. Ой, блин!"
Imp

Rübezahls Schatz – перевод, часть 1

У меня получилось, я это все-таки перевела! Под катом лежит что-то среднее между переводом и пересказом, скриптом и сценарием: мне показалось логичным не только переводить речь персонажей, но и описывать их действия, чтобы можно было ориентироваться в происходящем. На сцены разбивала как было удобно лично мне. Возможно, стоило дробить мельче.

Писать тайминг для каждой реплики мне было неудобно, и, честно говоря, лень, поэтому для относительно небольших сцен я просто отметила общее время начала и окончания (в начале, перед придуманным названием эпизода), а в самой длинной расставила еще несколько "вешек" внутри для облегчения ориентирования.

Мой перевод годится для субтитров, потому что я старалась сохранять длину реплик, близкую к исходной (благо, в паре "немецкий - русский" это проще, чем в паре "английский - русский"), но в существующем виде без дополнительной оптимизации, скорее всего, не подойдет для переозвучки: я не заморачивалась на липсинк, исключительно на передачу смысла в литературной форме. И время звучания реплик тоже не выверяла особо. Если кто захочет воспользоваться моей работой – берите. Ошибиться где-нибудь, я, конечно, все равно могла, но в целом качество нестыдное: я под ним не только сетевой ник, но и паспортное имя готова поставить.

Сам фильм на данный момент лежит вот здесь: https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/ruebezahls-schatz-100.html Это сайт телеканала, по которому он шел. Можно смотреть онлайн, скачать нельзя.

Collapse )
Robin Good Fellow

Я просто оставлю это здесь

Это - эмблема Ордена Джедаев, "Звездная птица". Люблю ее. Не могу выбрать между ней и эмблемой времен Старой Республики, где тоже крылья, но вместо острия обнимающие то ли башню, то ли руку, протянутую к звездам.



А это - обозначение работающего лазера и связанной с ним опасности. Советских времен, сейчас в ходу другой знак. Сестра просветила. Та, которая этими самыми лазерами занимается.


Восемь лучей, и два из них - длинные, образующие вертикаль. Совпадение?