Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Летать!

Тристан Ле Говик - онлайн-концерт из проекта Les Jeudis de la harpe

Сегодня днем вконтактовая лента принесла мне абсолютно прекрасное видео. Получасовой концерт Тристана Ле Говика. Сыгран и отснят был месяц назад, на Ютуб выложили буквально на прошлой неделе.

Для тех, кто читает меня недавно: это очень клевый современный эльфийский джазмен бретонский арфист, с которого можно смело рисовать до-Исходовского Маглора. Я писала о нем раньше. Играет наполовину свое собственное, наполовину народное танцевальное (кельтское и скандинавское) в собственных аранжировках. Иногда поет до обидного мало.

Смотреть запись рекомендую в HD, снято ошеломительно красиво, ни на одном концерте на артиста вот так не посмотришь а на него и посмотреть очень приятно, не только слушать *_*



А еще он в самом начале сказал, что у него недавно родилась дочка. Одну из композиций он посвятил ей. И зовут ее Лена :)
Летать!

"Кто распознает семя, скрытое в сердце сна?"

Четвертый сезон "Министерства времени" все-таки сняли. Сейчас он в процессе выхода. В оригинале, кажется, в понедельник вышла шестая серия, на русский перевели до четвертой.

Поначалу было странное впечатление, что серии стали насыщеннее событиями, но менее цепляющими эмоционально. Возможно, потому, что ситуации повторяются. А может быть мне не хватает любимой связки "Лола-Эрнесто". У них теперь у каждого своя жизнь, а Эрнесто так и вообще очень мало пока что (

Впрочем, с четвертой серии там начинается полное WTF и отвал башки. Я пока не знаю, как к этому отношусь, но скучно перестало быть точно!

А еще я очень, очень многое, если не вообще все, могу простить этим ребятам за Лорку! Они тааак здорово закрыли арку, которая еще с первого сезона ощущалась незавершенной. Мне додали буквально за три минуты. Да и вообще он тут прекрасен, я была безумно рада увидеть его снова. Тем более - так.

Дальше под катом спойлеры и два видео (на испанском, с переводом не нашлось): собственно, начало арки и ее окончание.

Collapse )
Imp

Tristan le Govic

Давно не заходила на сайт Тристана ле Говика. Собственно, там долго не было каких-то особых новостей, да и я отвлеклась на всякое другое. И вот вчера вдруг осознала, что с ноября 2013 года, когда мне повезло чуть-чуть пообщаться с ним на московском фестивале "Арфавита", прошло уже пять лет.

Тристан ле Говик 2

У него все хорошо. Он за эти пять лет вернулся в Бретань из Швеции, где довольно долгое время жил, записал два новых диска, завел еще одну арфу и собрал очень маленькую, но гордую собственную группу (трио). Видео ниже как раз их клип.



Летом, кроме ежегодного международного фестиваля кельтской арфы в Динане, ездил с концертами и мастерклассами в Канаду и США, в ноябре собирается в Ирландию. Не изменился вообще нисколько.

Еще видео с разных фестивалей можно посмотреть у него на сайте: http://www.tristanlegovic.eu/videos.php Не все ролики выложены на ютуб, что-то с других ресурсов, так что удобнее там.

С 2015 года входит в "Collectif ARP". Это пять очень разных арфистов, которые кроме собственных проектов решили делать и совместные. В блоге Тристана есть небольшая статья о них на английском: http://celticharpblog.com/collectif-arp/

А вот "трейлер" одного из их концертов (или все-таки скорее спектаклей?)



Основной сайт объединения с информацией об участниках и мероприятиях лежит по этой ссылке, но он франкоязычный https://collectifarp.jimdo.com/
Летать!

Музыкант - горе в семье

Если кто еще не смотрел новый пиксаровский мультфильм "Тайна Коко" - всячески рекомендую. Пронзительная история про то, какие люди дураки, и даже на том свете не умнеют. И не могут поговорить по-человечески, пока у них есть все время мира, а спохватываются только когда этого самого времени уже нет.

Я сперва не хотела смотреть из-за антуража. Все-таки мексиканский загробный мир - жутковатое местечко для непривычного человека. На практике он оказался почти уютным. Не бояться мертвецов, особенно когда это "свои" - это все-таки очень крутая идея.

И, кажется, я теперь люблю латиноамериканскую музыку )

Музыки там много, и она очень важна для сюжета, хотя это не мюзикл. Переводчикам пришлось непросто: персонажи вворачивают через слово что-нибудь на испанском плюс куча местных реалий. А еще тексты песен! В оригинале главная песня фильма - "Не забывай" - на английском (во время титров звучит вариант и на испанском тоже), большая часть остальных песен (кроме стебной и неприличной "Хуаниты") - на бешеной смеси английского и испанского, а "Плачь по мне, красотка" (La Llorona) - на чистом испанском. "Красотка" - единственная народная песня в фильме, не авторская. И, как положено истинной народной песне, она в момент исполнения обязательно оказывается про исполнителя. [Спойлер]Прабабушка Имельда ее поет про себя от лица своего мужа-раздолбая. И, мне кажется, окончательно прощает его именно тогда.

Вот здесь есть испанский текст с переводом на английский: http://lyricstranslate.com/ru/la-llorona-llorona-weeping-woman.html-0

Под катом - русский текст из фильма. Не совсем перевод, как это часто бывает.

Collapse )

В русском тексте для фильма получилось, что в песне персонажей как бы двое: "Как же была ты наивна, красотка", - явно женщина говорит сама себе. И история в целом получается то ли про разлуку из-за обстоятельств непреодолимой силы, то ли вообще про раннюю смерть (свеча как бы намекает, да и морская пена тоже). А в оригинале лирический герой один, и это, скорее всего, отвергнутый возлюбленный, зато накал страстей еще сильнее: "Я буду любить тебя, даже если это будет стоить мне жизни".

И очень здорово этот текст ложится на голос сильно немолодой уже женщины. От прабабушки Имельды сохранилась только та старая фотография, где она молода и прекрасна, но понятно, что в Страну Мертвых она попала уже совсем другой. Да, высокой и стройной, с по-королевски прямой спиной, но все-таки с сединой в волосах уже.

[Спойлер и картинки]А прадедушка так и остался смешным и легким, как птица, потому что ему, похоже, было только чуть больше двадцати...





- Ты сказала, что я... любовь всей твоей жизни?
- Я не помню, что я сказала! Я все еще злюсь на тебя!
Летать!

Еще немного Кристины Ойос

Танцовщицы фламенко не уходят на пенсию. К тому возрасту, когда "классическая" балерина уже давно исчезла бы со сцены, они становятся особенно прекрасны.
Под катом еще два видео с Кристиной Ойос. В клипах из предыдущего поста ей было 24 и 40. Здесь - 50 и почти 70.

Collapse )

Мне кажется, я узнала бы ее на последнем видео даже если бы не видела лица - по характеру движений, наклону головы, и особенно по рукам.
Летать!

Антонио Гадес и Кристина Ойос

Моя любимая пара танцоров фламенко, из-за которых я вообще когда-то захотела это попробовать. Залезла в Википедию перед тем как выкладывать и осознала, что как-то упустила из виду их очень даже заметную разницу в возрасте. Под катом два видео, каждое примерно на шесть минут, но они того стоят. В первом видео ему 34, ей 24, они всего год как танцуют вместе. Второе - из фильма, который вышел шестнадцать лет спустя. Ему 50, ей 40, и через несколько лет Кристина уйдет в "самостоятельное плавание" - организует свою труппу. Почти двадцать лет партнерства, за которые в каждой его постановке они были солистами и, как правило, играли влюбленных.

Collapse )

PS: Фильм, кстати, называется "Колдовская любовь" и прекрасен отдельно. Можно сказать, что на самом деле это не цыганская байка про привидения, а поучительная история о необходимости своевременного изгнания призраков "бывших" из новых отношений )
Летать!

Фанфик. "Звездные войны" и кельтика

Эта мысль бродила у меня в голове с прошлой осени. С того момента, когда я узнала, что в саундтреке "Призрачной угрозы" для слов хора использован текст "Битвы деревьев" - крошечный фрагмент, переведенный с валлийского на санскрит.

Под катом моя версия того, как Квай-Гону удалось стать призраком Силы, и почему он объявился только спустя годы в финале третьего эпизода. Если отбросить вариант с Нарнией.

Collapse )Collapse )
Imp

Растение с музыкальным именем

IMG_0009

Случайно выяснила, что так потрясающе цвело весной в Бретани на камнях буквально повсюду, где есть хоть крошечная щель или трещинка. Тогда я приняла это растение за какой-то вид будры и закрыла вопрос для себя, даже не попытавшись уточнить, а в этом году мама увидела его в фильме и спросила меня: "А что это?" И вот тут-то (после основательного перекапывания Интернета) и выяснилось, что совсем даже не будра, а льнянка. Льнянка Цимбаловидная, она же Линария Цимбалярия, она же Цимбалярия Постенная, она же Mother of Thousands, Dulcimer Herb и еще очень много имен. Cymbalaria muralis, родственница наших местных желтых "собачек". Неимоверно живучая, она постепенно с юга Альп расселилась по всей Европе вплоть до Британских Островов.

И у меня теперь есть ее семена! Вчера пришла посылка. Только надо придумать, куда сеять. С местом по-прежнему проблема )
Летать!

Alasdair Fraser

Alasdair Fraser - скрипач из Шотландии. Давно не находила такой музыки. Слушаю, практически не отрываясь. Пока не искала подробной информации об этом музыканте и что-то мне подсказывает, что вряд ли буду, но не поделиться хотя бы так, без "исторической справки", не могу. Его альбомы, записанные с виолончелисткой Natalie Haas мне особенно нравятся. На мой взгляд, у них получилось соединить обаяние кельтики с глубиной и силой симфонической музыки.